Publikacije

PROF. DR. METKA ZUPANČIČ

Avtorske monografije

  1. Les écrivaines contemporaines et les mythes. Le remembrement au féminin. Pariz, Karthala, 2013, 348 str.
  2. Hélène Cixous: texture mythique et alchimique. Birmingham, Alabama, SUMMA Publications, Inc., 2007, 208 str.
  3. Lectures de Claude Simon. La polyphonie de la structure et du mythe. Toronto, Les Éditions du GREF, 2001,
    313 str.

Proza (knjiga, francosko)

  1.  L’envahissement. Pariz, Francija, l’Harmattan, 2020, 151 str.
  2. Slovenski prevod: Tisto neustavljivo. Prevod Živa Čebulj. Ljubljana, Hiša poezije, 2023.

Urednica ali sourednica monografij v angleščini in francoščini;
avtorski eseji v teh objavah navedeni v tem sklopu

Urednica

  1. La mythocritique contemporaine au féminin. Dialogue entre théorie et pratique. Paris: Karthala, (March 8), 2016. 180 p.
    • Introduction: “Se lire mythiquement: le dialogue entre les femmes qui écrivent les mythes,” 5-34.
  2. Death, Language, Thought. On Gérard Bucher’s L’imagination de l’origine. Birmingham, AL: SUMMA Publications, Inc., 2005, 192 p.
    • “Introduction,” 1-3.
    • “In the Beginning Was the Word: Reflections on Gérard Bucher’s L’imagination de l’origine,” 51-57.
  3. Hermes and Aphrodite Encounters. Birmingham, AL: SUMMA Publications, Inc., 2004. 313 p.
    • “Preface,” vii-x.
    • “Introduction,” 1-20.
    • “Hélène Cixous: A Hermetic Aphrodite,” 195-204.
  4. Mythes dans la littérature contemporaine d’expression française. Ottawa, ON: Éditions du Nordir, 1994, 321 p.
    • “Eurydice à la recherche d’Orphée: lecture orphique de L’Acacia de Claude Simon.” 200-08.
    • “La présentation.” 7-12.

Sourednica

  1. Le mythe au féminin et l’(in)visibilisation du corps. Skupaj z Brigitte Le Juez. Leiden—Boston: Brill, 2021. 268 p.
    • “Introduction : La résurgence des mythes au féminin.” Skupaj z Brigitte Le Juez. 1-12.
    • “(La) Méduse : comment le corps d’un mythe est-il appréhendé ?” 15-36.
  2. Contacts linguistiques, littéraires, culturels: Cent ans d’études du français à l’Université de Ljubljana. Sonia Vaupot (ed), Univerza v Ljubljani; Adriana Mezeg (ed), Univerza v Ljubljani; Gregor Perko (ed), Univerza v Ljubljani; Mojca Schlamberger Brezar (ed), Univerza v Ljubljani; Metka Zupančič (ed), University of Alabama at Tuscaloosa, USA. Ljubljana: E-knjige – Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2020 (Dec. 30). 532 p. https://e-knjige.ff.uni-lj.si/znanstvena-zalozba/catalog/book/246. DOI: https://doi.org/10.4312/9789610604044
    • “Ce qui change et ce qui reste : les ‘révolutions’ dans l’enseignement universitaire de la littérature, en FLE.” 452-463.
  3. Le Mal dans l’imaginaire littéraire français (1850-1950). Skupaj z Myriam Watthee-Delmotte. Ottawa: Éditions David; Paris: L’Harmattan, 1998, 432 p.
    • Introduction by Myriam Watthee-Delmotte, with participation of M.Z. 19-26.
    • “Claude Simon: l’écriture face à l’absurde, à la mort, au chaos.” 421-32.
  4. Réécriture des mythes: l’utopie au féminin. Skupaj z Joëlle Cauville. Amsterdam/ Atlanta, GA, Rodopi, 1997, 266 p.
    • “Hélène Cixous: espace utopique intertextuel.” 219-32.
    • “Réécriture des mythes: l’utopie au féminin. Préambule.” Skupaj z Joëlle Cauville: i-x.

Urednica znanstvene revije

Orphée et Eurydice: mythes en mutation. Religiologiques 15, printemps 1997, 273 str.

  1. a) “Orphée et Eurydice: mythes en mutation”, 5-17.

 Sourednica znanstvene revije

(sourednica Laura Pereira Domínguez)

Journal of Comparative Literature and Aesthetics—JCLA, Special Issue: The Eternal Return of Myth (Vol. III) – The Fascination with Myths in Contemporary (Audio)visual Productions. Vol. 43, nº 4 (Winter 2020).

http://jcla.in/journal-of-comparative-literature-and-aesthetics/current-issues/

 

(sourednica Hélène Marcotte)

Tangence. La présence des mythes dans la littérature contemporaine. Rimouski, Québec, Canada, Université du Québec à Trois-Rivières et Rimouski, 2013.

Uvod, skupaj z Hélène Marcotte: “Liminaires”, 5-9.

Knjižni prevod iz slovenščine v francoščino:

  1. Andrejka Čufer, Apiculteur de cœur. Pariz, Francija, Éditions Franco-Slovènes, (nov.) 2019 (30 str., z ilustracijami).

Knjižni prevodi iz francoščine v slovenščino:

  1. Claude Simon, Georgike [Les Géorgiques]. Ljubljana, Državna založba (Zbirka Nobelovci), 1986.
  2. Claude Simon, Flandrijska cesta [La Route des Flandres].  Maribor, Založba Obzorja, 1987.
  3. Vinko Globokar, Vdih-izdih [Res/as/ex/ins – pirer]. Ljubljana, Slovenska matica, 1987.
  4. Henri Bosco, Deček in reka [L’Enfant et la rivière]. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1984.
  5. Yambo Ouologuem, Dolžnost nasilja [Devoir de violence]. Murska Sobota, Pomurska založba, 1978.
  6. Robert Sabatier, Švedske vžigalice [Les Allumettes suédoises]. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1983.
  7. Robert Sabatier, Tri lizike z okusom po meti [Les Trois Sucettes à la menthe]. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1985.
  8. Joseph Joffo, Vrečka s frnikolami [Un sac de billes]. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1978.
  9. Sembène Ousmane, Božje paličice [Les Bouts de bois de Dieux]. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1980 [1978].
  10. André Soubiran, Milostni udarec [Le coup de grâce]. Koper,  Založba Lipa, 1977.
  11. Gérard Néry, Julija Crèvecoeur. Del 2, Še je čas za ljubezen. Koper, Založba Lipa, 1975.
  12. Gérard Néry, Julija Crèvecoeur, Julija Crèvecoeur. Del 1, Ljubezen je kot vojna. Koper, Založba Lipa, 1976.
  13. Marthe Seguin-Fontès, Metulji. Ljubljana, Domus, 1988.
  14. Marthe Seguin-Fontès, Sadje. Ljubljana, Domus, 1988.

Znanstveni eseji in poglavja v knjigah (izbor)

  1. “La ‘civilisation française’ dans les universités nord-américaines : le cas de l’Université d’Alabama”. Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie. Mythes et réalités. Cheryl Toman, Karen Ferreira-Meyers, Anne-Laure Rigeade in Lilas Al Dakr, ured., Montréal, PUM, (marec) 2023. 131-144.
  2. “Morphed sense of longing and belonging in contemporary women’s writing: Chitra Banerjee Divakaruni and Arundhati Roy”. Critical Perspectives on Chitra Banerjee Divakaruni: Feminism and Diaspora. Ured. Amritjit Singh, Robin E. Field in Samina Najmi. Lexington Books—Rowman and Littlefield, 2022. 107-120.
  3. “Wim Wenders, Until the End of the World (1991): Apocalypse and Beyond”. José Manuel Losada & Antonella Lipscomb (ured.), Mito y ciencia ficción, Madrid, Sial/Trivium, 2021. 133-142.
  4. “Divakaruni’s Before We Visit the Goddess: overcoming fears and instabilities”. Kaisa Kaukiainen, Kaisa Kurikka, Hanna Mäkelä, Elise Nykänen, Sanna Nyqvist, Juha Raipola, Anne Riippa, inHanna Samola (ured.), Narratives of Fear and Safety. Tampere: Tampere University Press, 2020. 289-314. https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/122967/978-952-359-014-4.pdf?sequence=2&isAllowed=y
  5. “Aronofsky’s Mother! (2017): The disturbing power of syncretic mythical paradigms”. Myth and Audiovisual Creation. José Manuel Losada in Antonella Lipscomb, ured. Berlin: Logos Verlag, 2019. 103-114.
  6. “L’amitié pour la vie”. Faire lien. Autour de Myriam Watthee-Delmotte. Laurent Déom Sofiane Laghouati, Corentin Lahouste, Jérémy Lambert & Christophe Meurée (ured.). Louvain-la-Neuve, PUL, 2019. 153-157.
  7. “Women and French democracy, 1789–1804: between the guillotine and the Civil Code limitations”. Women and the Ideology of Political Exclusion. From Classical Antiquity to the Modern Era. Tatiana Tsakiropoulou-Summers in Katerina Kitsi-Mitakou, ured. London in New York: Routledge, 2019. 247-262.
  8. “Uncanny Intertextuality: Hélène Cixous and Peter Ibbetson (Philippines: prédelles)”. Cixous after/depuis 2000. Elizabeth Berglund Hall, Frédérique Chevillot, Eileen Hoft-March in Mirabel Peñalver Vicea, ured. Amsterdam, Netherlands: Brill, December 2017. 191-208.
  9. “Orpheus and Eurydice rewritten, in works by Hélène Cixous and Claude Simon”. Myths and Emotions. José Manuel Losada Goya in Antonella Lipscomb, ured. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017. 199-210.
  10. “Ágota Kristóf’s Europe: (Un)Connectedness and (Non)Belonging in The Third Lie”. The Novel and Europe: Imagining the Continent in Post-1945 Fiction. Andrew Hammond, ured. London; New York; Melbourne: Palgrave MacMillan, 2016. 71-83.
    ISBN 978-1-137-52627-4
  11. “Traduction des auteurs québécois”. S Sonio Vaupot. Contrastive Analysis in Discourse Studies and Translation (Prevodoslovne usmerjene kontrastivne študije). Mojca Schlamberger Brezar, ured., Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2015 (Febr. 2016): 360-74.
  12. “Kristeva’s The Samurai: ‘Camouflage of sacredness in a desacralized world’”. Myths in Crisis. The Crisis of Myth. José Manuel Losada Goya in Antonella Lipscomb, ured. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, England, UK, 2015. 303-12.
  13. “New Feminine Myths as Builders of New Transcultural Horizons”. Transcultural Negotiations of Gender: Studies in (Be)longing. Indrani Mukherjee in Saugata Bhaduri, ured. Springer Publications (India), 2015. 15-24. DOI https://doi.org/10.1007/978-81-322-2437-2_2
  14. “La conjonction des imaginaires: Gilbert Durand et les mythes indiens réécrits chez Chitra Banerjee Divakaruni”. L’imaginaire durandien en terre d’Amérique. Raymond Laprée and Christian Bellehumeur, ured. Québec: Presses de l’Université de Laval, (December) 2013. 61-75.
  15. “Spices Between East and West: Chitra Banerjee Divakaruni’s The Mistress of Spices”. Myths and Interdisciplinarity. Antonella Lipscomb in José Manuel Losada Goya, ured. Bari, Italy: Levante Editori, (October) 2013. 229-251.
  16. “Marie-Sissi Labrèche et l’exploration des limites (érotiques) de l’être”. Mythe et érotisme dans les littératures contemporaines de l’extrême contemporain. Efstratia Oktapoda, ured. Amsterdam-New York: RODOPI, (October) 2013. 113-129.
  17. “Andrée Christensen, aux dimensions exaltées, alchimiques, cosmiques”. Écrire au féminin au Canada français. Johanne Melançon, ured. Sudbury, ON, Canada: Prise de parole, 2013. 203-23.
  18. “Géographie et intertextualité: univers décentré de Claude Simon”. Claude Simon géographe. Ured. Jean-Yves Laurichesse. Pariz, Francija, Classiques Garnier, 2013. 96-106.
  19. “Feminist Dystopia: Berta Bojetu-Boeta, a Slovenian Model”. History of Literary Cultures of East-Central Europe, 4: Types and Stereotypes. Ured. John Neubauer and Marcel Cornis-Pope. Amsterdam, NL, John Benjamins Publishing Company, 2010. 281-7.
  20. “Healing the Goddess: The Way Out of the Wounded Breast. The Wounded Breast, by Évelyne Accad”. On Évelyne Accad: Essays in Literature, Feminism, and Cultural Studies. Cheryl Toman, ured., Birmingham, AL, SUMMA Publications, 2007. 247-63.
  21. “La déchirure originelle, le mal initial chez Chantal Chawaf”. Des femmes écrivent la guerre. Anna Norris in Frédérique Chevillot, ured. Pariz, Francija, Éditions Complicité, 2007. 219-32.
  22. “Sein mutilé, sein symbolique et sacré: Voyages en cancer, par Évelyne Accad”. Évelyne Accad: Explorations. Deirdre Bucher Heistad, ured. Pariz, Francija, L’Harmattan, 2004. 203-216.
  23. “Hermès psychopompe: le ‘comme’ des palimpsestes”. Claude Simon. Allées et venues. Jean-Yves Laurichesse, ured. Perpignan, France, Presses Universitaires de Perpignan, nº 34, 2004. 153-68.
  24. “L’au-delà irrésistible: Chantal Chawaf, Le Manteau noir”. French Prose in 2000. Michael Bishop and Christopher Elson. Amsterdam/New York, Rodopi, 2002. 193-99.
  25. “Perséphone qui refuse la remontée”. Ut Philosophia Poesis. Études sur l’œuvre de Jeanne Hyvrard. Jean-François Kosta-Théfaine. Amsterdam/New York, Rodopi, 2001. 101-14.
  26. “Nouvelle Eurydice: Mythe ou stéréotype?” Sont-is bons? Sont-ils méchants? Christian Garaud. Paris, Éditions Champion, 2001. 61-71.
  27. “Mélusine travestie dans quelques textes contemporains de femmes”. Bouloumié, Arlette, ured. Mélusine moderne et contemporaine. Paris, L’Âge d’Homme, Coll. La Bibliothèque Mélusine, 2001. 225-34.
  28. “L’Optique globalisante: le Mal en perspective, chez Claude Simon”. Imaginaires du Mal. Myriam Watthee-Delmotte in Paul-Augustin Deproost. Paris, Cerf; Louvain-la-Neuve, UCL, 2000. 369-77.
  29. “Orphée à l’œuvre: polyphonie textuelle, musique scripturale dans Les Géorgiques de Claude Simon”. Recherches sur l’imaginaire, Cahier XXVII, Angers, Université d’Angers, 1997 [2000]. 289-98.
  30. “Le Double suspect—entre la mythomanie et la mythographie”. Relectures de Madeleine Monette. Janine Ricouart. Birmingham, Alabama, SUMMA, 1999. 75-86.
  31. “Mythes et utopies: approches féministes”. Récit et connaissance. François Laplantine, Joseph Lévy, Jean-Baptiste Martin, Alexis Nouss. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1998. 109-20.
  32. “L’orphisme comme système mythologique chez Claude Simon”. Les systèmes mythologiques. Jacques Boulogne. Université Charles de Gaulle — Lille III, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 1997. 197-205.
  33. “Pensée analogique chez quelques écrivaines québécoises”. Continental, Latin-American and Francophone Women Writers. Ginette Adamson and Eunice Myers. Vol. IV, Lanham, MD, UPA, 1997. 255-67.
  34. “Érotisme et mythisation dans Triptyque et Les Géorgiques”. Claude Simon II, Revue des lettres modernes. Ralph Sarkonak. 1997. 35-54.
  35. “Hélène Cixous: connotation multiple”. Le texte et le nom. Martine Léonard in Élisabeth Nardout-Lafarge. Montréal, XYZ Éditeur, Coll. “Documents”, 1996. 295-303.
  36. “Le Sang et les pleurs: déluge intérieur chez Hélène Cixous”. L’eau: émergence d’une écriture dans les textes d’écrivaines francophones. Yolande A. Helm. New York, Peter Lang Publisher, 1995. 145-63.
  37. “L’orphisme réécrit au féminin”. Francophonie plurielle, Actes du congrès mondial du CIÉF, Casablanca (Maroc), 10-17 juillet 1993. Ured. Ginette Adamson in Jean-Marc Gouanvic. Montréal, Hurtubise HMH, 1995. 51-63.
  38. “De la (dé)nomination à la mythisation chez Claude Simon”. Paragraphes 10, 1994 (Études françaises, University of Montréal). 103-15.
  39. “Artiste holistique—art globalisant; lecture orphique de quelques textes de Michel Butor”. Réseaux-Frontières-Écarts. La création selon Michel Butor. Mireille Calle-Gruber. Pariz, Nizet, 1991. 195-208.
  40. “Enseignement de la littérature française/ francophone dans l’enseignement (universitaire) du français langue étrangère”. Le défi pédagogique de l’enseignement supérieur. Actes du colloqe de l’Association internationale de pédagogie universitaire, Université de Montréal, 23-26 mai 1988. Ured..Denis Blondin. Montréal, AIPU, 1990. 435-38.

 Znanstveni in strokovni članki v revijah, v francoščini, angleščini in slovenščini (izbor)

  1. “Films, the Visual, and their Effects on our Minds and Emotions”. JCLA, Special issue: The Eternal Return of Myth (Vol. III) – The Fascination with Myths in Contemporary (Audio)visual Productions: 4-14.  http://jcla.in/journal-of-comparative-literature-and-aesthetics/current-issues/
  2. “Écrire à partir des pertes”. Crin 66 (2019), “Écriture des origines, origines de l’écriture. Hélène Cixous” (textes réunis et présentés par Kathleen Gyssels et Christa Stevens): 112-123. doi:10.1163/9789004417335_009
  3. “Mitokritika in sodobna literarna veda”, Primerjalna književnost3 (Nov. 2018): 59-76.
  4. “Literature, Mythology, Orphism: ‘Language as God’ in the French Nouveau Roman”. Journal of Comparative Literature and Aesthetic, special issue “The Eternal Return of Myth: Myth Updating in Contemporary Literature”, Ana Gonzales-Rivas Fernandez and Antonella Lipscomb, guest editors, 40.2 (2017): 53-66 (published in Spring 2018).
  5. “Slovene Literature in English Translation: Anthologies, by Whom, for Whom?” V sodelovanju z Alojzijo Zupan Sosič. Slovene Studies1 (2014 [June 2015]): 19-37.
  6. “Translation, at the Core of all Language Learning and Literary Studies”. Evolving Horizons 3 (November 2014 [May 2015]): 1-6.
  7. “Le Tramway de Claude Simon: les aléas de la traduction”. Z Mojco Schlamberger Brezar. Cahiers Claude Simon, 10 (April 2015): 79-92.
  8. “Entre le singe et le loup chez Cixous”. Mélanges offerts à Arlette Bouloumié, Frédérique Le Nan in Isabelle Trivisani-Moreau, ured. Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire 36 (Presses de l’Université d’Angers, France), 2014: 347-58.
  9. “Ananda Devi dans le feu révélateur et transformateur des mythes”. Les cahiers du GRELCEF 6, August 2014 (Univ. of Western, London, ON, Canada): 161-78. Web. uwo.ca/french/grelcef/cgrelcef_06_numero.htm.
  10. “Ethics of Wisdom and Compassion in the Works by Chitra Banerjee Divakaruni”. Asian Studies, Ljubljana, Slovenia, I (XVII), 1 (2013): 107-17. http://revije.ff.uni-lj.si/as/article/view/248/301
  11. “Bérénice Bonhomme, “Triptyque” de Claude Simon; Claude Simon, l’écriture cinématographique; Claude Simon, une écriture en cinema”. Članek-knjižna ocena. Revue des Lettres Modernes, Série Claude Simon, Ralph Sarkonak, ured. 6 (2012): 265-72.
  12. “The Power of Storytelling. An Interview with Chitra Banerjee Divakaruni”. Contemporary Women’s Writing, Oxford, UK: Oxford UP. (July) 2012. doi: 10.1093/cww/vpr023
    Tiskano: Contemporary Women’s Writing 6: 2 (July 2012) : 85-101.
  13. “Gisèle Bienne: ‘avec ma main amie’ les remembrer et se remembrer”. La Licorne, “Gisèle Bienne, figures de l’altérité”. Catherine Rannoux-Wespel, ured. N° 95 (2011): 161-73.
  14. “Mythes porteurs de séismes? La figure d’Ariane chez Claire Lejeune et Jacqueline De Clercq”. Contemporary French and Francophone Studies: SITES (Séismes/Seismic Shifts II). Mária Minich Brewer, Judith E. Preckshot, guest ured. 14, 5 (December 2010): 553-60.
  15. “Andrée Christensen tout à fait mythique”. OTAGO FRENCH NOTES (Otago, New Zealand), MYTHES ET SYMBOLES DANS LA LITTÉRATURE FRANCOPHONE, Constantin Grigorut in Elena-Brandusa Steicius, ured. October (2010): 131-42.
  16. “Berta Bojetu-Boeta, un regard terrifiant sur les Balkans”. “Les Cultures des Balkans”, Cahietele Echinox/ Cahiers de l’Echinox, 18/2010, Cluj-Napoca (Romania), ured. Efstratia Oktapoda. ISBN 2-905725-57-0 (France) and ISSN1582-960X (Romunija): 221-231.
  17. “Berta Bojetu-Boeta, messages still not heard”. Women’s Studies International Forum. Issue on women writing on conflicts and war, edited by Cheryl Toman. doi:10.1016/j.wsif.2009.07.003 Tisk: Volume 32, number 5, September-October 2009.
  18. “Nouvelle écriture ‘engagée’ de Chantal Chawaf: thérapie contre les guerres et les souffrances ?” Dalhousie French Studies, Special Issue, “Representation of Trauma in French and Francophone Literature”. Vol. 81 (Winter 2007): 51-8.
  19. “Hybridité inévitable. La théorie et la poïesis chez Hélène Cixous”. Primerjalna književnost. Hybridizing Theory and Literature: on the Dialogue between Theory and Literature – Teoretsko-literarni hibridi: o dialogu literature in teorije. 29, August 2006: 341-51. Prevod Jelka Kernev-Štrajn: “Neogibna hibridnost: teorija in poetičnost pri Hélène Cixous”: 159-68.
  20. “Le mythe vivant chez Andrée Christensen”. Canadian Literature, special topic “Beyond Quebec: Francophone Canadian Writing Outside Quebec”, Jane Moss, ured. Winter 2005, #187 (March 2006): 28-35.
  21. “Gisèle Bienne et l’écriture de la différence”. Cahiers Internationaux de Symbolisme (Mons, Belgique), nº 107-108-109, 2004 (2005), La Création au féminin: 211-22.
  22. “Srečanja med Hermesom in Afrodito”. Primerjalna književnost2 (2003): 87-99.
  23. “Comment retrouver le pays? L’Algérie scripturale chez Hélène Cixous”. Études maghrébines, numéro consacré à Hélène Cixous, vol. 2, nº 2, Winter 2003 (February 2004): 79-91.
  24. “L’écriture du désir: marque particulière de la littérature contemporaine des femmes”. Special edition of the WIF Studies, WIF 2000 Conference Proceedings, Dana Strand in Joëlle Vitiello, ured., 2003 [February 2004]: 87-99.
  25. “En compagnie du Fou” (France Tomšič, Norček), Terra Beata (Marseille, France), nº 19 (juillet-août-septembre 2003): 28-32.
  26. “Questions esthétiques et éthiques autour de la notion du mythe”. Claude Simon et Le Jardin des Plantes. Sjef Houppermans, ured. Crin 39, 2001 [mars 2002]: 99-107.
  27. “Experiencing Myths. Reading Contemporary French Novels from a Mythical Perspective”. Mythosphere, Alabama, USA, Vol 2, nº 1 (2000): 83-92.
  28. “Le rire rédempteur: Annie Leclerc, vingt-cinq ans après”. Tessera (Feminist Utopias / Utopies féministes), Vol. 26, Summer 1999 [2000]: 41-52.
  29. “Hyvrard, Cixous, Chawaf. Mythes repensés”. Cahiers de l’Imaginaire, nº 16, 1998 (“Esthétique, littérature et modernité”): 7-13.
  30. “Axe Belgique-Québec-France: Aspects de sororité”. Anuario de estudios filológicos, Universidad de Extremadura, Cáceres, Španija, Vol. XXI, 1998: 461-67.
  31. “Claude Simon et Claude-Nicolas Ledoux: l’œil qui cerne, l’œil qui centre, l’œil qui dit”. Actes du colloque “L’Œil”, Université Stendhal — Grenoble III, 6-8 décembre 1996, Iris, “L’Œil fertile”, Grenoble, Centre de recherche sur l’imaginaire—Université de Grenoble III, hors série 1997: 127-34.
  32. “Chantal Chawaf: la quête de la lumière, entre Déméter, Perséphone et Hécate”. Études francophones, XII-2, Fall 1997: 165-75.
  33. “Corps intégré, corps sacralisé dans la littérature contemporaine des femmes (Cixous, Hyvrard, Chawaf)”. Religiologiques, nº 12, Automne 1995: 191-206.
  34. “Eurydice et Perséphone: paradigmes revisités par Cixous et Chawaf”. WIF STUDIES, Autumn 1995: 82-89.
  35. “Feministična proza: miti in utopija”. Primerjalna književnost, nº 2 (1995): 1-16.
  36. “Le Féminisme dans la conjonction corps-esprit”. La Parole métèque, nº 23, marec 1995: 24-28.
  37. “Georges Perec: La Vie mode d’emploi”. La Tribune Juive, Montréal, Vol. 9, nº 4, janvier-février 1992: 44-46.
  38. “Anne Hébert: Le Premier jardin—Retour au jardin”. Actes du symposium yougoslave-canadien III — “Littérature entre deux pays” — Ohrid, mai 1989 (objava 1990). Članek povzet v Cultures du Canada français, nº 7, automne 1990: 97-101.

Dodatna sintetična predstavitev objav pred letom 1989

Prevodi, navezani na članke:

  1. Predstavitev sodobne kvebeške književnosti in prevod odlomkov (Hubert Aquin, Yvon Rivard, Denis Bélanger, Suzanne Jacob, Nicole Brossard, Antonine Maillet), Mentor  IX: 6-7, 1988: 21-41.
  2. Sklop “Claude Simon”, uvod in prevod odlomkov iz Leçon de choses, “Tradition et révolution” in Orion aveugle; esej “Claude Simon in orfizem”, Nova revija  V: 48-49, 1986: 498-526.
  3. Sklop “Mircea Eliade”, prevod intervjuja (Claude-Henri Rocquet in Mircea Eliade) in prevod odlomka iz Traité de l’histoire des religions, Nova revija V: 50-51, 1986: 891-903; 909-915.
  4. Prevod radijske igre iz švedščine, za slovenski radio: Sven Delblanc, Skrij se v drevo življenja (Göm dig i livets träd), 1985; prevod v francoščino besedila kantatne opere Fauvel, Lojzets Lebiča, za RTV Slovenijo,1987; oblikovanje radijske oddaje o Claudu Simonu, ob podelitvi Nobelove nagrade, 1985.
  5. Od leta 1978 do 1989, oblikovanje rednih radijskih oddaj o dobitnikih francoskih književnih nagrad, za radijski program RTV Slovenije: uvod in prevod odlomkov.
  6. Novinarska dejavnost v sklopu Glasbene mladine Slovenije, predvsem med leti 1972 in 1975, nato spet med leti 1978 in 1989; članki v reviji Glasbena mladina: glasbena kritika, intervjuji, poročila o dejavnosti,  priprava glasbenih kvizov in publikacij v te namene (Mozart, Béla Bartók, džez, etc.).
  7. Članki o prevajalstvu v zbornikih Društva slovenskih književnih prevajalcev, med drugim o prevodu Visoške kronike (La Chronique de Vissoko) Ivana Tavčarja, Potokarjev zbornik, 1987: 55-58.

Izbor zznanstvenih in strokovnih člankov o sodobni francoski književnosti in primerjalni književnosti:

  1. “Prepletanje pomenov in oblikovnih značilnosti v Simonovi Flandrijski cesti”. Vestnik 21: 1/2 (1987): 46-56.
  2. “Triptih kot strukturno vodilo pri Šeligu in Simonu”, Primerjalna književnost 6:1 (1983): 34-43.
  3. “Reizem, “OHO” in poskus celostne umetnosti”, Primerjalna književnost 9:1 (1986): 33-37.
  4. “La réception du Nouveau Roman français en Slovénie”, Acta Neophilologica XXI (1988): 39-51.
  5. “Les générateurs picturaux dans l’écriture simonienne”, Acta Neophilologica XV (1982): 105-112.

Referati na strokovnih srečanjih in predavanja; predvsem po letu 1989 

  1. Vabljeno video predavanje “THE GENDER OF MYTHMAKING”, v sklopu projekta EURASIA FOUNDATION—COMPLUTENSE 2023 LECTURES, “Narratives of Sustainability in Anthropocene. Interdisciplinary Dimensions”. Univerza Complutense, Madrid, Španija. Dosegljivo na https://www.ucm.es/siim/eurasia-foundation-complutense-2023-lectures, #19.
  2. “Mise en abyme intertextuelle, circulaire, perpétuelle : Triptyque, cinquante ans après”. seminar ALCS, Association des Lecteurs de Claude Simon, Pariz, Francija, 28. januar 2023.
  3. “France Théoret – une des voix féminines les plus en vue dans la littérature québécoise”. Vabljeno predavanje, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Španija, 7. november 2022.
  4. “The Gender of Mythmaking”. mednarodni kongres mitokritike (Myth: Theories of a Controversial Concept). Univerza Complutense v Madridu, Španija, 25.-28. oktober 2022.
  5. “Hélène Cixous, d’une langue à l’autre : l’(im)possibilité des nouveaux paradigmes?”, 9. kongres ESCL-SELC (Evropsko združenje za primerjalno književnost), 5.-9. september 2022, Rim, Italija.
  6. “Prof. ddr. Metka Zupančič : la personnalité francophone de l’année 2022 – Frankofona osebnost 2022”, srečanje in predstavitev knjige, Univerza Primorsko, FHŠ, v sodelovanju s Kulturnim društvom Peter Martinc, Koper, 22. marec 2022.
  7. “Dramaturgie féminine et immigration : une plaie recousue par le corps/texte de la force créatrice féminine”, vabljena govorka na seminarju “Traverser les frontières : Formes et enjeux des écritures contemporaines”, “Frontières”—Collectif interdisciplinaire de jeunes chercheur∙e∙s, Aix-Marseille Université ; sogovornici Gabriela Acosta Bastidas in Clelia Di Pasquale, 17. marec 2022. https://frontieresamu.hypotheses.org/
  8. “La mythocritique au féminin dans les littératures francophones”, vabljeno predavanje v sklopu simpozija “De la mythocritique à la géocritique”, Univerza Pompeu Fabra, Barcelona, 4. november 2021.
  9. “La culpabilité de la victime : France Martineau et ses deux autofictions”, 34. mednarodni kongres CIÉF, 7.-11. junij 2021.
  10. “Wim Wenders, Until the End of the World (1991): Apocalypse and Beyond?” VI. mednarodna konferenca mitokritike, “Myth and Science Fiction”, Madrid, Univerza Complutense, 27.-30. oktober 2020.
  11. Vabljena predavateljica na mednarodnem webinarju “Narratives from Abroad Lecture Series”—Lecture II, “South Asian Myths through the Eyes of a Slovene Scholar”, 12. september 2020, v organizaciji združenja CASSA-SAFAR—Center for Advanced Studies in South Asia—South Asian Foundation for Academic Research, Kathmandu, Nepal. https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=4390792404295816
  12. Vabljena predavateljica na mendarodnem webinarju, “Battling Pandemic in Europe by Metka Zupancic”, 5. junij 2020, v organizaciji neprofitne organizacije SNEHIL, Dehradun, India, v sodelovanju z Uttarakhand Open University. https://youtu.be/B9_lP_v92xg in dosegljivo na https://www.youtube.com/watch?v=B9_lP_v92xg&feature=youtu.be
  13. “Ce qui change et ce qui reste : ‘révolutions littéraires’ dans l’enseignement universitaire ?” Plenarno predavanje na mednarodni konferenci “Contacts linguistiques, littéraires, culturels : Cent ans d’études du français à l’université de Ljubljana », 12.-14. september, 2019, Filozofska fakulteta, Ljubljana, Slovenija.
  14. “Comment voit-on le corps d’un mythe ? Celui de la Méduse?” Mednarodni kongres ESCL-SELC (Evropsko združenje za primerjalno književnost), Lille, Francija, 26.-30. august 2019.
  15. “L’Isle aux abeilles noires, ou les intrus.e.s chez Andrée Christensen”. 33. mednarodni kongres CIÉF, Ottawa, Kanada, 17.-23. junij 2019.
  16. “Aronofsky’s Mother! (2017): The disturbing power of syncretic mythical paradigms”. V. mednarodna konferenca mitokritike, “Myths and Audiovisual”, University Complutense, Madrid, Španija, 24.-26. oktober 2018.
  17. “CONCEALING/REVEALING: HÉLÈNE CIXOUS AND AUTOBIOGRAPHY”. Festival MESTO ŽENSK//CITY OF WOMEN, okrogla miza o feminizmu in avtobigrafiji, Ljubljana, 7. oktober 2018.
  18. “La ‘civilisation française’ dans les universités nord-américaines”, La Biennale de la langue française, Pariz, Francija, 14.-16. september 2017. Internetna objava: BIENNALE DE LA LANGUE FRANÇAISE, marec 2018, http://www.biennale-lf.org/les-actes-de-la-xxviie-biennale/72-b27-interventions/262-b27-metka-zupani.html
  19. “Divakaruni’s Before We Visit the Goddess: Overcoming Fears and Instabilities”, ENCLS-REELC 7th Biennial Congress / kongres evropske mreže za primerjalno književnost, Univerza v Helsinkih, Finska, 23.-26. avgust 2017.
  20. “Hizya, entre la tradition et les nouveaux paradigmes (Maïssa Bey, Hizya, 2015)”. 31. svetovni kongres CIÉF, Conseil International d’Études Francophones, Université des Antilles, Schœlcher, Martinik, Francija, 26. Junij —2. julij 2017.
  21. “Les mythes, pour retarder les séparations, pour s’ouvrir sur le monde”. CIXOUS: Corollaires d’une signature. Corollaries of a Signature. Mednarodna konferenca, Pariz, Francija, Maison Heinrich Heine, Cité internationale universitaire, 14., 15. In 16. junij 2017.
  22. “Écrire à partir des pertes”. Écriture des origines/Origines des écritures: mémoires et histoires dans l’œuvre récente d’Hélène Cixous, seminar, posvečen H. Cixous, Univerza v Antwerpenu, Belgija, 11.-12. maj 2017.
  23. “‘L’immeuble’ comme outil pédagogique”. AWLA (Alabama World Languages Association), Auburn, AL, 3.-4. februar 2017 (predavanje in delavnica v francoščini).
  24. “Orpheus and Eurydice rewritten, in the works by Hélène Cixous and Claude Simon”. IV. mednarodna konferenca mitokritike, “Myths and Emotions”. Univerza Complutense, Madrid, Španija, 24.-28. oktober 2016.
  25. “Translations Supplanting the Originals?” Okrogle mize “Translation as a Common Language”. ICLA, International Comparative Literature Association, Dunaj, Avstrija, 21.-27. julij 2016.
  26. “Vassilis Alexakis: les ‘translingues’, quels paradigmes?” 30. mednarodni kongres CIÉF, Conseil International d’Études Francophones, 23.-29. maj 2016, Saly-Portudal, Senegal.
  27. “Women and French Democracy, 1789-1804. Between the Guillotine and the Civil Code Limitations”. Mednarodna konferenca “Women, Democracy and the Ideology of Exclusion. From Antiquity of the Twentieth Century”, University of Alabama, Tuscaloosa, AL, ZDA, 24.-25. maj 2016.
  28. “Le deuil de la mère. Louise Dupré, L’Album multicolore (2014)”. 20th-21st Century French and Francophone Studies International Colloquium, Saint-Louis, Missouri, ZDA, 17.-19. marec 2016.
  29. “Quelle(s) période(s), quelles caractéristiques? La civilisation dans les classes de français”. Alabama World Languages Association, Troy University, Troy, Alabama, ZDA, 29.-30. januar 2016.
  30. “Morphed Sense of Longing and Belonging in the Novels by Chitra Banerjee Divakaruni”. ENCL-RELC mednarodni kongres evropske mreže za primerjalno književnost, Dublin-Galway, Irska, 24.-28. avgust 2015.
  31. “Comment faire l’amour avec un ‘maudit Français’ sans se fatiguer – ou le paradoxe de Patrick Imbert”. 20th-21st Century French and Francophone Studies International Colloquium, “Faire le point: quand la littérature fait savoir”. Baton Rouge, LA, ZDA, 26.-28. februar 2015.
  32. “Writing in French as a non-Francophone”. AATF session at the AWLA (Alabama World Languages Association), Auburn University Montgomery, AL, ZDA, 30.-31. januar 2015.
  33. “Kristeva’s The Samurai: ‘Camouflage of sacredness in a desacralized world’”. III. mednarodna konferenca mitokritike, “Myths in Crisis. The Crisis of Myth”. Univerza Complutense, Madrid, Španija, 21.-24. oktober 2014.
  34. “Yvon Rivard: la quête du sens, à travers les voyages dans l’imaginaire”. Conseil International d’Études Francophones (CIÉF), San Francisco, CA, ZDA, 29. junij – 5. julij 2014.
  35. “Voyage obligé chez Tiphaine Samoyault (Bête de cirque, 2013)”. Women in French 2014 Conference, University of Guelph, Guelph, ON, Canada, 22.-24. maj 2014.
  36. “Les écrivaines contemporaines et les mythes. Le remembrement au féminin”. MLC Faculty Forum, University of Alabama, Tuscaloosa, AL, ZDA, 23. april 2014.
  37. “Read, Research, Render. A Life-Long Exploration of the Novels by Claude Simon”. Vabljeno predavanje, Louisiana State University, Baton Rouge, LA, ZDA (French and Comparative Literature), 11. april 2014.
  38. “Ananda Devi: exotisme ou empathie pour les plus démunis?” 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, New York, NY (NYU, CUNY&Columbia), 6.-8. marec 2014.
  39. “Rewriting Female Mythical Patterns: Contemporary Literature as Agent of Change”. University of Alabama, Tuscaloosa, AL, ZDA, serija predavanj Brown Bag Luncheon, 4. september 2013.
  40. “Ananda Devi dans le feu révélateur des mythes”. CIÉF – Conseil International d’Études Francophones. Grand-Baie, Mavricij, 9.-16. junij 2013.
  41. “Les écrivaines contemporaines et les mythes”. Moderatorka in govorka na simpoziju, ki ga je organiziralo Veleposlaništvo Republike Slovenije v Parizu, Francija, v počastitev moje knjige o sodobnih pisateljicah. Société des Gens de Lettres, Pariz, Francija, 4. junij 2013.
  42. “Le Tramway de Claude Simon: les aléas de la traduction” (z Mojco Schlamberger Brezar), Séminaire Claude Simon, Pariz, Francija, Univerza Paris 8, 1. junij 2013.
  43. “Les écrivaines contemporaines francophones”. Vabljeno predavanje, FHŠ, Univerza na Primorskem in Kulturno društvo Peter Martinc, Koper, Slovenija, 22. maj 2013.
  44. “Les Prix Nobel de littérature française, vous connaissez?” SCOLT-AAFLT, Birmingham, AL, ZDA, 11.-13. april 2013.
  45. “La mère mythisée chez Hélène Cixous”. 20th and 21st Century French and Francophone International Colloquium. Atlanta, GA, ZDA, 27.-30. marec 2013. (panel o H. Cixous.)
  46. “Traces de la mémoire dans Le Tramway de Claude Simon”. 20th and 21st Century French and Francophone International Colloquium. Atlanta, GA, ZDA, 27.-30. marec 2013. (Okrogla miza v počastitev stoletnice rojsta Clauda Simona)
  47. “Les Prix Nobel de littérature française”. Vabljeno predavanje, Lycée Français, New Delhi, Indija, 14. marec 2013.
  48. “Les écrivaines contemporaines et les mythes”. Vabljeno predavanje, French and Francophone Studies Centre, JNU, New Delhi, Indija, 13. marec 2013.
  49. “New Feminine Myths as Builders of New Transcultural Horizons”. Vabljena osrednja govorka na mednarodni konferenci “Gender Studies & Expanding Horizons of Inter/Transculturality”. Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi, Indija, 7.-8. marec 2013.
  50. “Contemporary Women Writers Between East and West”. Vabljeno predavanje na MKP PG College (2h30), Dehra Dun, Uttarakhand, Indija, 4. marec 2013.
  51. “Les traces indiennes chez les écrivaines contemporaines francophones”. Association of Indian Teachers of French, Chennai, Tamil Nadu, Indija, 17.-20. januar 2013.
  52. “Traduire Claude Simon”. Vabljeno predavanje na Oddelku za prevajalstvo, Univerza v Ljubljani, 9. januar 2013.
  53. “Spices between East and West: Chitra Banerjee Divakaruni’s The Mistress of Spices”. mednarodna konferenca o mitokritiki, “Myth and Interdisciplinarity”, Universidad Complutense, Madrid, Španija, 29.-30. oktober 2012. Vabljeno zaključno plenarno predavanje.
  54. “La littérature des écrivaines slovènes et son (in)visibilité en traduction(s)”. “Itinéraires linguistiques, littéraires et culturels slaves” – Campus d’Été de Traduction (INALCO-U of Poitiers), Poitiers, Francija, 7. julij 2012.
  55. “Un nom mythique pour chaque passage. Andrée Christensen, La Mémoire de l’aile”. Conseil International d’Études Francophones, 10.-17. junij 2012, Solun, Grčija.
  56. “Miti v sodobni francoski in frankofoni ženski književnosti”. Predavanje na Oddelku za slovenistiko, Filozofska fakulteta, Maribor, 31. maj 2012.
  57. “Komu je namenjena prevodna slovenska literatura?” Predavanje na Oddelku za slovenistiko, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 24. maj 2012.
  58. “Francoski nobelovci”. Predavanje na Oddelku za prevajalstvo, Filozofska fakulteta, Ljubljana,16. maj 2012.
  59. “Louise Dupré, Tout comme elle: de mère en fille, à jamais”. Conseil International d’Études Francophones. Aix-en-Provence, Francija, 29. maj-5. junij 2011.
  60. “Géographie et intertextualité: l’univers décentré de Claude Simon”.  Mednarodni simpozij “Claude Simon géographe”. Université Toulouse II-Le Mirail, 26.-27. maj 2011.
  61. “Entre le singe et le loup, chez Cixous”. 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, “Human/Animal”. San Francisco, Kalifornija, ZDA, 30. marec-2. april 2011.
  62. “Quebecois Literature in French Classes”. AAFLT/AATF Convention, University of Montevallo, AL, ZDA, 4.-5. februar 2011.
  63. “The uncanny intertextuality: Hélène Cixous and Peter Ibbetson (Philippines: prédelles [2009])”. A Decade of Women’s Writing in France: Trends and Horizons 2000-2010. 10th anniversary conference of the Contemporary Women’s Writing in French Seminar. Centre for the Study of Contemporary Women’s Writing. Institute of Germanic & Romance Studies, University of London, Velika Britanija, 14.-16. oktober 2010.
  64. “The Ethics of Wisdom and Compassion in the Novels of Chitra Banerjee Divakaruni”. Contemporary Women Writing: New Texts, Approaches, and Technologies. Third Biennial International Conference of the CWWN, San Diego, Kalifornija, ZDA, 7.-9. julij 2010.
  65. Posebno vabilo na tem srečanju, da posnamem intervju s Chitro Banerjee Divakaruni. Predelan intervju predložen reviji CWW (Contemporary Women Writing).
  66. “ ‘Je me remembre’ d’Hélène Cixous”. Conseil International d’Études Francophones. Montréal, QC, Kanada, 27. junij- 3. julij 2010.
  67. “La mer amère des exils au féminin: les tribulations des nourrices slovènes en Égypte” (Marjan Tomšič, Grenko morje, 2002). Mednarodna konferenca “Les écritures balkaniques”, 7.-9. junij 2010. INALCO – Rue de Lille, Pariz, Francija (org. Frosa Pejoska-Bouchereau).
  68. Vabljeno predavanje 4. maja 2010, na univerzi INALCO, Pariz, France, o slovenski kulturi v diaspori.
  69. “Prevajanje Clauda Simona”. Vabljeno predavanje na Oddelku za prevajalstvo, Filozofska fakulteta, Ljubljana, 17. maj 2010.
  70. “Yoga and ‘anima’ in the process of collective individuation”. “The Age of Breath: Yoga, the Body and the Feminine”. Mednarodna konferenca v organizaciji Fakultete za humanistiko iz Kopra, Portorož, 6.-8. maj 2010.
  71. “Nouvelles voies pour le féminin: Pierrette Fleutiaux, La saison de mon contentement (2008)”. 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, Toronto, ON, Kanada, 25.-27. marec 2010 (panel “Nouveaux horizons du féminin”//organiziran in voden).
  72. “Življenje in pisanje skozi prevajanje”. Vabljeno 45-predavanje na Oddelku za prevajalstvo, Univerza v Ljubljana, Slovenija, 21. maj 2009.
  73. “Srečanje z Metko Zupančič”, vabljeno predavanje, Kulturno društvo Peter Martinec in Collegium Atrium, študentska organizacija na FHŠ, Univerza na Primorskem, Koper, Slovenija, 18. maj 2009.
  74. “Ariadna skozi prizmo mitokritike”. Vabljeno predavanje za profesorje in študente primerjalne književnosti, Univerza v Mariboru, Slovenija, 13. maj 2009.
  75. “Mythes porteurs de séismes? La figure d’Ariane chez Claire Lejeune et Jacqueline De Clercq”. SÉISMES / SEISMIC SHIFTS—20th and 1st Century French and Francophone Studies Colloquium, Minneapolis, MN, ZDA, 26.-29. marec 2009.
  76. “Pourquoi j’ai lu certains livres de la francophonie: recommandations, utilisation possible en classe”. Alabama Association of Foreign Language Teachers (AAFLT), Birmingham, AL, ZDA, 6.-7. februar 2009 (vabljena glavna govorka za organizacijo Alabama Association of Teachers of French).
  77. “Les femmes se parlent, les femmes s’influencent: Claire Lejeune et les Québécoises”. Mednarodna konferenca “Le Québec et les autres”. ACQS/ACSUS, Québec, QC, Kanada, 13.-16. november 2008.
  78. “L’Œuvre au noir d’une Athéna: France Théoret, Une belle éducation”. CIÉF, Conseil International d’Études Francophones, Limoges, Francija, 29. junij -6. julij 2008.
  79. “Andrée Christensen, aux dimensions exaltées, alchimiques, cosmiques”. International Colloquium “L’écriture au féminin au Canada français”, Sudbury, ON, Kanada, 6.-8. maj 2008.
  80. “Hélène Cixous: Limites d’analyse, limites de lecture, limites d’écriture”. 20th-21st Century French and Francophone Studies Colloquium, Georgetown University, DC, ZDA, 6.-8. marec 2008.
  81. “Levels of Reading: Teaching Abstract Thinking in French Literature Courses”. AAFLT Conference, Montgomery, AL, ZDA, 1.-2. februar 2008.
  82. “Nova Evridika: sodobne francoske in frankofone pisateljice”. Vabljeno predavanje, Univerza v Mariboru, Slovenija, 16. maj 2007.
  83. “Littérature des écrivaines contemporaines francophones: l’exception ou la règle?” Francophone Studies International Colloquium: L’exception française. University of Texas A&M, College Station, Texas, ZDA, 22.-24. marec 2007.
  84. “Literature and Ecofeminism. Custodians of Words, Custodians of Nature”. Foundation for Mythological Studies Conference “Nature and Human Nature”, Pacifica Graduate Institute, Santa Barbara, Kalifornija, ZDA, 16.-18. marec 2007.
  85. “Making Archetypes Visible”. Romance Studies Colloquium 2006, “Literature Matters”, Eugene, Oregon, ZDA, 19.-21. oktober 2006.
  86. “Claude Simon: Il ne faut pas le dire”. Vabljeno predavanje na Kentucky Foreign Languages Conference, Lexington, Kentucky, ZDA, 19.-22. april 2006.
  87. “Jusqu’aux sources égyptiennes… Francine D’Amour, Le Retour d’Afrique”. The Third International Women in French Conference, 6.-9. april 2006, University of New Hampshire, Durham, New Hampshire, ZDA.
  88. “Always Translating: From Concepts to Their ‘Translation’ in Various Languages”, AAFLT (Alabama Association of Foreign Language Teachers), Tuscaloosa, AL, ZDA, 3.-4. februar 2006.
  89. “Myths in Contemporary Feminist Literature (Ahda Soueif, Assia Djebar, Leila Sebbar…)”. December 21, 22, and 23 (3 x 2 hours, in English). ISH, Institutum Studiorum Humanitatis, Ljubljana, Slovenia.
  90. “Fabienne Pasquet et les archétypes féminins”. CIÉF (Conseil International d’Études Francophones), Ottawa, Kanada, 27. junij – 3. julij 2005.
  91. “Miti in nova zavest: sodobna feministična književnost”. Univerza v Mariboru, Slovenija, 18. maj 2005.
  92. “Frankofona feministična literature in njen doprinos k preobrazi jezika in zavesti”. Univerza na Primorskem, Koper, Slovenija, 12. maj 2005.
  93. “Hélène Cixous and écriture féminine”. ISH, Institutum Studiorum Humanitatis, College for Graduate Studies in Humanities, Ljubljana, Slovenija, modul 10 kontaktnih ur, 10., 12., 16. maj 2005.
  94. “Nouvelle écriture ‘engagée’ chez Chantal Chawaf: thérapie contre les guerres et les souffrances”. 20th and 21st French and Francophone Studies International Colloquium, Gaineseville, FL, ZDA, 31. marec – 2. april 2005.
  95. “Andrée Christensen et Jacques Flamand face à l’apocalypse: appel poétique, mystique et écologique”. ACQS (American Council for Quebec Studies) biennial conference, Quebec, QC, Kanada, 18.-21. november 2004.
  96. “Sacrifices, amour(s), animaux, passages (littéraires et autres): L’Amour du loup, un (dernier) Cixous”. Mednarodna konferenca CIÉF, Liège, Belgija, 19.-26. Junij 2004.
  97. “Healing the Goddess: The Way Out of the Wounded breast. The Wounded Breast, by Évelyne Accad”. Évelyne Accad Colloquium, Pariz, Francija, 16.-18. junij 2004.
  98. “Laisser parler l’autre: utopie, illusion, réalité? Manhattan d’Hélène Cixous”. Second WIF Conference, Scripps College, Claremont, CA, ZDA, 23.-25. april 2004.
  99. “Hélène Cixous: figures de sagesse et de transformation”. Mednarodna konferenca CIÉF, 17.-22 junij 2003, New Orleans, LA, ZDA.
  100. “Srečanje med Hermesom in Afrodito: aktualnost mitov v sodobni književnosti” (Encounters between Hermes and Aphrodite: the presence of myths in contemporary literature). Slovensko društvo za primerjalno književnost, Ljubljana, 19. dec. 2002.
  101. “Mythe et stéréotypie en littérature: quels enjeux?” Action de Recherche Concertée, “Héroïsation et questionnement identitaire en Occident”, Université Catholique Louvain-la-Neuve, Belgija, 16. dec. 2002.
  102. “‘À l’éclat des jeunes gens en fleurs’: A.S. Byatt and Marcel Proust”. SCLA Conference, Tuscaloosa, AL, ZDA, 10.-12. oktober 2002.
  103. “La mère retrouvée dans Osnabrück d’Hélène Cixous”. PAMLA-WIF Conference, Santa Clara, Kalifornija, ZDA, -11. november 2001.
  104. “In the Beginning was the Word: Reflections on Gérard Bucher’s L’Imagination de l’origine”. IAPL (International Association for Philosophy and Literature) Conference, Atlanta, GA, ZDA, 1.-5. maj 2001 (vabljeno predavanje v sklopu sekcije Close Encounters).
  105. “Being global, being whole, through myths and symbols inscribed in new utopias”. Kentucky Foreign Languages Conference, Lexington, KC, ZDA, 19.-21. april 2001. Združeni panel “Feminist Utopias at the Age of Globalisation”, v organizaciji Women in French, Women in German, Feministas Unidas, in Women Caucus of the MLA.
  106. “Les Érinyes se réveillent-elles pour rien? Hélène Cixous, La Ville parjure ou le réveil des Érinyes”. 21st Century French Studies Colloquium, UC Davis, Kalifornija, ZDA, 29. marec – 1. april 2001.
  107. “Rewriting Myths: Feminist Utopias”. Society of Utopian Studies Conference, Vancouver, BC, Kanada, 19.-22. oktober 2000.
  108. “Écriture et thérapie dans quelques écrit de femmes (H. Cixous, Luce Irigaray, Annie Ernaux, Pierrette Fleutiaux)”. mednarodna konferenca CIÉF, Port El Kantaoui, Tunizija, 27.5. – 3.6. 2000.
  109. “Mythe vivant chez Andrée Christensen”. CIÉF, International conference, 22.-29. maj 1999, Lafayette, Louisiana.
  110. “Mythes implicites, mythes explicites chez quelques écrivaines contemporaines”. CIÉF, Moncton, NB, 23.-30. maj 1998.
  111. Serija pet dvournih predavanj o mitologiji v sodobni feministični prozi, Institutum Studiorum Humanitatis (Ljubljana Graduate School), Ljubljana, Slovenia, 13.-19. maj 1998.
  112. “L’enseignement de français dans les universités canadiennes”. Predavanje za Društvo Slovenia/Francija, Ljubljana, Slovenia, 12. maj 1998.
  113. “Language as God: Orphism and Approaches to Myths in Contemporary French Literature”. The God in the Text, A Literary and Philosophical Symposium, University of Guelph, 28 februar 1998.
  114. “Femmes mythographes: Chantal Chawaf, Hélène Cixous, Jeanne Hyvrard”, predavanje na State University of New York at Buffalo, 6. november 1997.
  115. “L’Orphisme dans la littérature française contemporaine”, mednarodna konferenca CIÉF, 10.-17. maj 1997, Guadeloupe.
  116. “Tokovi v sodobni kvebeški književnosti”, predavanje za slovensko Alliance Française, Ljubljana, 18. december 1996.
  117. “French Post-War Literature: example of Claude Simon”, predavanje na Université Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgium, 12. december 1996.
  118. “Orphisme dans les romans de Claude Simon”, predavanje v sklopu DEA (postdiplomskega) seminarja, Univerza Angers, Francija, 10. december 1996.
  119. “Mythology in contemporary feminist literature”, vabljeno predavanje 24. maja 1996, Koper, Slovenija, za Društvo profesorjev književnosti.
  120. “Orphée à l’œuvre: polyphonie textuelle, musique scripturale dans Les Géorgiques de Claude Simon”. 13th International Colloquium on Twentieth Century French Studies, University of Maryland, College Park, Maryland, ZDA, 28.-30. marec 1996 (panel “Literary Texts and Music”).
  121. “Hélène Cixous: Comment vivre sans lire— sans écrire”. 111th Conference of the MLA, Chicago, 27.-30. december 1995 (panel “Études féminines: Hélène Cixous’s Extreme Fidelity to Reading and Writing”).
  122. “Musique et littérature chez Claude Simon”. Vabljeno predavanje v seminarju prof. Dujke Smoje, Faculté de musique, Université de Montréal, QC, Kanada, 20. okt. 1995.
  123. “Feminična proza: miti in utopija (B. Bojetu, M. Laurence, Ch. Chawaf, H. Cixous, M. Monette”. Ljubljana, 27. junij 1995, Slovensko društvo za primerjalno književnost.
  124. “Vloga mitov v sodobni književnosti”. Koper, 5. dec. 1994, Društvo profesorjev slavistike.
  125. “Mitokritika in mitoanaliza”. Ljubljana, 8. dec. 1994, Slovensko društvo za primerjalno književnost.
  126. “Hélène Cixous et la conjonction des contraires”. Mednarodni simpozij “L’écriture des femmes en France, au Québec et en Acadie, depuis 1985”. Dalhousie University, Halifax, Nova Škotska, Kanada, sept – 1. okt. 1994.
  127. “Mémoire mythique dans Les Géorgiques”. Écriture et mémoire. Rencontres avec Claude Simon, Queen’s University, Kingston, Ont., Kanada, 29.-31. okt. 1993.
  128. Vabljeno predavanje o romanu Une vie (Maupassant), Ashbury College, Ottawa, 8. nov. 1993.
  129. “Les paradigmes de la souffrance dans Traits et portraits d’Yvette Naubert”. NEMLA, Philadelphia, PA, 26.-28. marec 1993.
  130. “Contemporary Literature: Teaching and Learning Experience”. 14th Conference of the Association for Integrative Studies, Pomona, Kalifornija, ZDA, nov. 1992.
  131. “Même le point de vue du chat”. O romanu Les Jardins de l’enfer, by Francine D’Amour. Vabljeno predavanje na Pomona College, 18 nov. 1992.
  132. “Écriture-corps dans la littérature des femmes”. Mednarodni kongres CIÉF, Strasbourg, Francija, junij 1992.
  133. “Différentes modalités du ‘texte-corps’ (F. Théoret, Ch. Chawaf, J. Hyvrard)”. 9th Conference on Foreign Languages Feminist Literature, Wichita State University, Kansas, ZDA, april 1992.
  134. “De la structure aux mythes: textes de Claude Simon”, University of Calgary (Alberta, Canada, marec 1992).
  135. “Body-soul conjunction in contemporary French and Québec literature”. 13th Conference of the Association for Integrative Studies, oktober 1991, St. Paul, MN, ZDA.
  136. “Québec literature since 1960”, vabljeno predavanje na University Vanderbilt, Nashville, TN, USA, okt. 1991.