Francoski inštitut, Ljubljana, Breg 12 – in Poetikon/Hiša poezije

Predstavitev knjige TISTO NEUSTAVLJIVO, 11. maja ob 18h, v knjigarni KONZORCIJ, “Srečanja v Mladinski knjigi”, skupaj z avtorico, prevajalko, urednico – in moderatorko Mimi Podkrižnik

Srečanje z Metko Zupančič

Vabimo vas na srečanje ob knjigi Tisto neustavljivo z Metko Zupančič.

Metka Zupančič je v svojem delu opisala čas, ko je živela in poučevala v Ontariu, Kanadi. Delo, ki je sprva izšlo v francosščini, L’envahissement, je avtobiografska pripoved, ki išče odgovore na mnoga, širšra bivanjska vprašanja. Govori o izkušnji tujosti, a tudi o povezovanju in toplini.

Knjiga je nastala leta 1998 v Guelphu v Kanadi in je razen objavljenih dveh poglavij ostala v predalu vse do leta 2020, ko ji je natis pri pariški založbi L’Harmattan ponudila urednica Laure Lévêque.

Metka Zupančič je literarna zgodovinarka, prevajalka in avtorica bogatega opusa del s področja mitologije in mitokritike v sodobni francoski in frankofonski književnosti. Pogovoru o posebnem izzivu prevoda in naklonjenosti pripovedi o bivanju v “vmesnem” prostoru, ki ga bo vodila Mimi Podkrižnik, se bosta pridružili prevajalka Živa Čebulj in urednica Nadja Dobnik.

Vljudno vabljeni.

Četrtek, 11. maj 2023, ob 18. uri, Knjigarna Konzorcij

Več o prireditvi …

Srečanja v Mladinski knjigi

Celoten koledar Srečanj v Mladinski knjigi si oglejte TUKAJ.

Prijazno vabljeni!

Tisto neustavljivo, prevod Živa Čebulj, Ljubljana, Hiša poezije, 2023

Za več o knjigi – pa tudi, kako pridete do nje – naravnost pri založbi!

https://www.poetikon.si/ginko/905-metka-zupancic-tisto-neustavljivo

ZA POKUŠINO: ODLOMEK IZ KNJIGE TISTO NEUSTAVLJIVO na programu ARS, RTV

Predvajano v nedeljo, 2. april 2023 ob 19:30: Spomini, pisma in potopisi: Metka Zupančič: Tisto neustavljivo

PODKAST na povezavi: https://ars.rtvslo.si/podkast/spomini-pisma-in-potopisi/173250798/174947745

Metka Zupančič je bila morda za življenje med kulturami, tradicijami in običaji zaznamovana že v otroštvu, ko se je z družino leta 1956 iz Celja preselila v Koper, pri sedemnajstih v Ljubljani združevala gimnazijo in srednjo glasbeno šolo, zaključila še dvojni študij, leta 1974 na Filozofski fakulteti in leto pozneje na Glasbeni akademiji, takoj zatem pa je kot štipendistka Francoske vlade v Strasbourgu zastavila študij francoskega novega romana in decembra 1977 uspešno zagovarjala doktorat 3. stopnje o Claudu Simonu. Po vrnitvi v Slovenijo je delovala kot samostojna prevajalka, jeseni 1979 so jo na Filozofski fakulteti v Ljubljani sprejeli kot asistentko za francosko književnost. Potem ko je Claude Simon leta 1985 prejel Nobelovo nagrado za literaturo, je v slovenščino prevedla njegova romana Georgike in Flandrijsko cesto, decembra 1988 pa na Univerzi v Zagrebu uspešno zagovarjala disertacijo “Orfizem in polifonija v delih Clauda Simona”. Po več študijskih bivanjih v Severni Ameriki se ji je jeseni 1989 ponudila priložnost za poučevanje v ZDA in Kanadi. Od leta 2000 do upokojitve leta 2017 pa je delovala na Univerzi Alabame v Tuscaloosi, kjer so ji podelili status zaslužne profesorice.

Avtobiografsko obarvana pripoved L’envahissement – Tisto neustavljivo je nastala leta 1998 v Guelphu v Kanadi in je razen objavljenih dveh poglavij ostala v predalu vse do leta 2020, ko ji je natis pri pariški založbi L’Harmattan ponudila urednica Laure Lévêque. Delo bo prav kmalu izšlo pri Književnem društvu Hiša poezije.

Prevajalka: Živa Čebulj,
Interpretka: Jožica Avbelj,
Režija: Saška Rakef,
Glasbena opremljevalka: Darja Hlavka Godina,
Tonska mojstra: Sonja Strenar in Urban Gruden,
Urednik oddaje: Matej Juh.
Produkcija: 2023